http://www.w3.org/1999/xlink http://www.w3.org/1999/xlink

Статус проекта: победитель конкурса

Русско-Финские потешки

  • Конкурс Конкурс Российско-Финляндского культурного форума
  • Грантовое направление Издательская деятельность
  • Номер заявки 20-6-000088
  • Дата подачи 9/20/2020
  • Размер гранта 179 130.00
  • Cофинансирование 34 000.00
  • Общая сумма расходов на реализацию проекта  213 130.00
  • Сроки реализации 10/12/2020 - 12/21/2020
  • Организация АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ И КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ "РЕСУРСНЫЙ ЦЕНТР НЕКОММЕРЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ"
  • ИНН 5190996594
  • ОГРН 1145100000352

Краткое описание

Проект направлен на популяризацию русского и финского языка и приобщению к русской и финской культуре детей с раннего возраста. В рамках партнерских обсуждений было принято решение создать русско-финский "потешный" сборник для малышей наших стран. Благодаря сборнику дети смогут начать изучать русский и финский язык в простой и удобной форме. Кроме того, сборник будет основан на национальных традициях. Актуальность проекта вызвана желанием детей изучать иностранные языке, тем более важно что изучение русского и финского языка будет полезным для детей, и позволит им устанавливать дружбу в соседней стране. Уникальность проекта состоит в том, что совместная русско-финская работа по составлению сборника будет содержать ранее не изданные и не переведенные "потешные" рассказы. Также в формировании сборника примут участие русские и финские художники. Сборник можно использовать в работе любительских театров для постановок спектаклей для детей как в России, так и в Финляндии.

Цель

  1. Создать условия для приобщения к русской и финской культуре, посредством простого изучения языка соседа.
  2. Изучение русского и финского языка путем детских потешек

Задачи

  1. создать совместную рабочую группу из авторов, лингвистов, художников (Творческая лаборатория)
  2. создать собрание детских песенок, считалок, поговорок на русском и финском языках, основанных на национальных культурных традициях
  3. помощь любительским театрам в подборе литературных произведений для постановки

Обоснование социальной значимости

На территории Северной Европы проживают множество народов. Однако доминирующим языком в их общении является английский язык. Сохранение и развитие национальных языков с каждым годом усложняется так как национальные языки дополняются заимствованиями. При этом, язык это не только словесные конструкции со знаками препинания, это больше, это характер и чувства народа. Например, в Северных регионах есть слова, которые передают уникальную красу природы или природное явление, которое не встретишь в других языках народов, проживающих в более южных территориях. Так, название "Северное сияние" в русском языке это сочетание севера и "сияния", сразу понимаешь, что это не просто "вспышка света зимой" или название того же явления на финском языке "Revontulet". На территории Северных регионов Финляндии и России проживают более 7 млн. человек. Важно чтобы страны соседи находили общий язык. Тем более, важно научить слышать и понимать друг руга соседям. Благодаря реализации проекта детям России и Финляндии будет проще понять друг друга, через изучения в простой форме языков стран-соседей. Следует отметить, что русский и финский языки считаются сложными для изучения иностранцами. Важным моментом проекта является приобщение с юного возраста к культуре. Так, лучше себя позволяет культура не только своего Отечества но и зарубежная культура. Изучая и сравнивая можно сделать себя лучше. Познать язык соседа, понять его культуру и сделать дружную семью можно через ранее совместный диалог, который станет проще при раннем изучении иностранного языка. Следует отметить, что благодаря проекту смогут объединиться и провести исследования лингвисты из России и Финляндии, что может привести к новому сотрудничеству и новым проектам.

География проекта

Мурманская область, Россия. Лапланидя, Финляндия.

Целевые группы

  1. Дети и подростки
  2. Профессиональные сообщества
  3. Многодетные семьи

Контактная информация

г Мурманск, проезд Михаила Ивченко, д 3, кв 49 +7(953)309-93-79