Проекты

Краткое описание

Уникальная рукопись "Страсти Христовы и избранные жития" середины - второй половины XVII века хранится в фондах МРОКМ имени И.Д. Воронина под шифром ОФ 5218 (147 листов форматом в пол-листа - 33:22 см) Еще в XIX в. рукопись была подмочена, корешок подгнил.
Текст написан полууставом пятью различными почерками. На полной странице размещается примерно 20 строк. Текст выделен рамками с легким орнаментом; в верхней части рамки – название главы; в нижней, в центре или справа – номер листа. Отмечены зауженные книзу концовки и черно-белые инициалы во всю страницу, включающие растительные мотивы, заставки в стиле черно-белого барокко.
Очевидно, что текстологически книга составлялась не только согласно традиции подобного рода книг, читающихся на Страстной седмице Великого поста, но и руководствуясь вкусом и указаниями заказчика. Рукопись «Страстей» содержит 31 миниатюру, иллюстрирующую весь страстной цикл. Миниатюры данного памятника занимают отдельную страницу, они традиционны и монументальны.
Житие святых Кирика и Иулиты украшено 22 миниатюрами, назидательные и краткие повествования о святых старцах Авраамии и Мартирии и другие небольшие по объему повести притчевого характера имеют еще 37 миниатюр высокого мастерства исполнения. В житиях и притчах миниатюры более мелкие, на листе их может быть несколько, а текст занимает только треть страницы.
Данный манускрипт был приобретен в 1982 г. Мордовским краеведческим музеем за 700 рублей у потомков старообрядцев.
Данная книга уникальна - это единственный в Мордовии лицевой кодекс высочайшего (предположительно - столичного) мастерства исполнения (90 миниатюр на 147 листов), являющийся частью общероссийского культурного наследия. На значение данного кодекса неоднократно указывали рад профессиональных филологов, историков и палеографов, однако, манускрипт так и не был опубликован, о нем лишь упоминалось в нескольких публикациях и монографиях, широкая публика не имеет доступа к нему в виду его сложной сохранности.
Необходимо оцифровать данный памятник, сделать его доступным электронно и также издать его постранично с комментариями, текстологическим исследованием и переводом на современный язык.
Данный проект был бы полезен не только для Мордовского краеведческого музея, но и для ряда других музеев, имеющих в своих собраниях аналогичные памятники, важен он для изучения истории русского языка студентов-филологов; для изучения палеографии студентами-историками мордовского университета; большой интерес представляет и для Русской православной церкви. С изданным вариантом рукописи планируется проведение целого ряда занятий со школьниками, студентами, представителями старшего поколения Саранска по истории письменности, истории древнерусской книжности, книжной иллюстрации. Занятия будет проводить специалист в области древнерусского и церковнославянского языков, знаток русской культуры XVII в., к. филол. н., зам. директора по научной работе музея.

Цель

1. Объединение разновозрастного культурного сообщества города Саранска, направленного на сохранение исторического наследия населения Саранска вокруг комплекса мероприятий, занятий и публикации одного уникального памятника - лицевой рукописной книги середины-второй половины XVII века "Страсти Христовы и избранные жития", призванные популяризировать музей как центр общественного пространства города и приуроченные также к 380-летию столицы современной Мордовии

Задачи

1. Организовать комплекс мероприятий и занятий для разновозрастного культурного сообщества города Саранска по истории древнерусской книжности и письменности на примере одного уникального памятника - лицевой рукописной книги середины-второй половины XVII века "Страсти Христовы и избранные жития" из собрания краеведчекого музея Саранска
2. Оцифровать и постранично опубликовать лицевую рукописную книгу середины-второй половины XVII века "Страсти Христовы и избранные жития" (содержащую 90 высокохудожественных миниатюр), с исследованием текста, набором и переводом на русский язык.
3. Посредством проведения комплекса мероприятий и издания уникального памятника популяризировать музей, как центр общественных пространств города, способоствовать укреплению культурной преемственности, связи поколений, российской гражданской идентичности и памяти места историчекого города.

Обоснование социальной значимости

Данный проект направлен на сохранение культурного наследия населения Саранска - столицы Республики Мордовия на основе культурных ценностей, хранящихся в музеях Российской Федерации (в данном случае в Мордовском краеведческом музее), а также на укрепление культурной преемственности, связи поколений и российской гражданской идентичности, объединение людей вокруг культурных ценностей региона на примере одного уникального памятника - лицевой рукописной книги середины-второй половины XVII века "Страсти Христовы и избранные жития".
Каждая рукописная книга - это идеальный неповторимый экземпляр, каждая лицевая рукописная книга - это уникум, важнейший памятник всероссийского масштаба, значение которого сложно измерить. Разрыв культурных и религиозных традиций, гибель огромного количества памятников религиозной письменности, произошедшие в XX веке, обусловливают бережное и внимательное отношение к сохранившимся крупицам былого величия древнерусского книгописного искусства.
Одна из важнейших задач данного проекта - не только сохранить, но и популяризировать культурное наследие древнерусской книжности, умело "вплести" его в контекст повседневности, объяснить его значение и (как ни парадоксально звучит) актуальность и в наши дни. Не случайно в позднейшее время кодекс бытовал в среде старообрядчества, чтившего заветы старины (этим обусловлено, например, подтирание первой буквы "И" в имени "Iисус", чтобы привести книгу к дораскольному идеалу). Повседневная жизнь со второй половины XVII века, времени создания книги, изменилась очень сильно, а вот церковные правила остались неизменными, именно поэтому "Страсти Христовы" читаются верующими и сегодня на Страстной седмице Великого поста.
Данная книга в оцифрованном и изданном варианте станет доступной не только для исследований, музейных работников и специалистов, но и для самого широкого круга читателей, в том числе для людей старших поколений, для которых важно иметь привычный бумажный носитель.
Для школьников и студентов - это возможность занятий на собственном материале родного края, когда древнерусское искусство и культура будут объяснятся на памятнике, имевшем место бытования свой родной город и его окрестности, это развитие и укрепление памяти места, культурной преемственности самых разных групп населения.

География проекта

г. Саранск (Республика Мордовия)

Целевые группы

1. Разновозрастное культурное сообщество города Саранска, нацеленное на сохранение культурного наследия населения Саранска – столицы современной Республики Мордовия
2. понимающее важность популяризации культурных ценностей, хранящихся в Мордовском краеведческом музее, как предметов-символов, укрепляющих культурную преемственность, связь поколений и память места.