Проекты

Краткое описание

Проект подразумевает постановку и проведение в Театре Мимики и Жеста новогоднего музыкального представления для детей по пьесе-сказке С.Я. Маршака «Двенадцать месяцев». Для постановки приглашен молодой слышащий режиссер Александр Савельев, имеющий успешный опыт работы с коллективом Театра Мимики и Жеста. В конце 2022 года он поставил в театре новогоднее музыкальное представление на жестовом языке по сказке П. Ершова «Конек-Горбунок», получившее многочисленные положительные отзывы зрителей разных возрастов.
Реализация проекта будет состоять из нескольких этапов.
Первый этап подразумевает работу с текстом — пьеса-сказка С.Я. Маршака должна быть адаптирована для перевода и переведена с русского языка на русский жестовый язык.
Русский жестовый язык — живая постоянно развивающаяся система. Сложность задачи перевода заключается как в том, что это не буквальный словесный перевод, а образный — передающий дух и смысл текста, так и в том, что в жестовом языке не для всех понятий существуют «готовые» жесты или сочетания мимики и жеста. Нередко нужные жесты приходится создавать в рамках творческого процесса, учитывая необходимость не только четко донести мысль до зрителя, но и создать убедительный сценический характер. В данном случае задача усложняется: текст необходимо адаптировать и жесты подобрать таким образом, чтобы, во-первых, донести до детской аудитории все заложенные в сказке смыслы, а во-вторых, чтобы сохранить собственно, «сказочность» драматургического материала. При этом следует учитывать, что постановка задумана, как спектакль для всей семьи, то есть он должен быть интересен как юному, так и взрослому зрителю.
Следующий этап — сценическое воплощение, которое отчасти берет на себя функции рассказа, поскольку не все смыслы можно в полной мере передать исключительно возможностями жестового языка. Тем более это касается сказки, причем именно детской сказки. В связи с этим визуализация сказочной истории потребует кропотливой работы режиссера-постановщика во взаимодействии с художником-постановщиком и хореографом — поскольку спектакль задуман, как музыкальный. К написанию музыки специально для постановки будет привлечен профессиональный композитор и аранжировщик Илья Зудин, работавший совместно с режиссером Савельевым над постановкой «Конька-Горбунка».
В спектакле предполагается много песен на русском жестовом языке. Жестовая песня является важным пластом культуры людей с инвалидностью по слуху, она входит в их жизнь с раннего детства и играет существенную роль в их культурной адаптации. Жестовая песня представляет собой не дословный перевод текста, а его художественное переложение, образную театрализованную передачу, основанную на ритмически выверенных жестах. В каком-то смысле каждая песня в спектакле будет представлять собой самостоятельный номер, требующий серьезной подготовки.
На завершающем этапе подготовки собственно постановки будет разработана система интерактивного взаимодействия актеров — участников спектакля с юными зрителями в рамках показов.
Следующим этапом реализации проекта станет работа по привлечению зрителей на новогодние показы. Информация о проекте будет распространяться по информационным каналам театра — через сайт, странички в социальных сетях, а также с привлечением ресурсов партнеров театра, прежде всего, центрального аппарата Всероссийского общества глухих и Московской организации ВОГ. Предусмотрено взаимодействие со СМИ и блогосферой. Чтобы обеспечить наибольший охват зрителей, для регионов будет организована онлайн-трансляция показов. Содействие в их организации готово оказать ВОГ.
При том, что основная задача проекта — подготовить театральный подарок к Новому году для юных зрителей с ограниченными возможностями здоровья по слуху, планируется и привлечение слышащих зрителей — прежде всего из социально-уязвимых слоев населения близлежащих театру районов. В этом театру традиционно содействуют социальные службы районной Управы. Спектакль будет идти на жестовом языке, но в сопровождении синхронного артистического перевода на русский язык, что делает его абсолютно доступным как для неслышащих, так и для слышащих зрителей.

Результатом предоставления гранта станет реализованный в 2023 году творческий проект, который завершится некоммерческим премьерным показом спектакля, планируемым на 16 декабря. Показ предполагается сделать благотворительным — бесплатные приглашения будут распространяться по каналам Всероссийского общества глухих, а также через социальные службы Управы района Восточное Измайлово среди малоимущих и социально-уязвимых групп граждан.

Цель

1. Предоставить детям с ОВЗ по слуху и их родителям возможность принять полноценное участие в праздновании Нового 2024 года
2. Ознакомление зрителей, детей и взрослых с ОВЗ по слуху с произведением классической советской литературы в рамках профессионального театра
3. Предоставление малообеспеченным гражданам возможности бесплатного посещения современного спектакля в профессиональном учреждении культуры
4. Содействовать развитию толерантности в обществе, создав площадку для взаимодействия слышащих и неслышащих детей младшего возраста

Задачи

1. Создать спектакль, адаптированный и доступный для восприятия инвалидами по слуху
2. Создать необходимые для реализации проекта декорации и костюмы
3. Провести рекламную кампанию новой постановки на сайте Театра Мимики и Жеста, на страницах театра в социальных сетях, в СМИ и социальных учреждениях районов г. Москвы
4. Провести премьеру — некоммерческий показ спектакля 16 декабря 2023 года
5. Подвести итоги проекта

Обоснование социальной значимости

Основная проблема, которую призван решить данный проект — отсутствие в Москве праздничных новогодних мероприятий для детей с проблемами слуха. При всем обилии и разнообразии новогодних представлений (елок, спектаклей и т.п.), проходящих в столице в праздничные дни, мероприятий, адаптированных, а тем более специально подготовленных для юных москвичей с ограниченными возможностями здоровья по слуху, практически нет. На проходящих праздничных мероприятиях дети с проблемами слуха не могут чувствовать себя комфортно, поскольку там, как правило, не предусмотрены переводчики программы на русский жестовый язык. Таким образом, настоящий проект, включает глухих и слабослышащих юных москвичей в общемосковское празднование Нового года, предоставляет им возможность наравне с другими детьми получить заряд праздничного новогоднего настроения. Востребованность подобного новогоднего мероприятия доказывается массовым посещением юными зрителями представления «Конек-горбунок», поставленного в Театре Мимики и Жеста к прошлому Новому году.
Проект также ставит целью приобщение детей — инвалидов по слуху к традиционным ценностям путем знакомства с лучшими образцами отечественной драматургической классики для детей. В репертуаре Театра Мимики и Жеста традиционно много детских спектаклей, но постановка классических произведений для детей всякий раз становится значительным событием — так было со спектаклями «Конек-горбунок» и «Ночь перед Рождеством», пользующимися устойчивой зрительской популярностью. Постановка классики требует большой подготовительной работы по адаптации и переводу на русский жестовый язык, чтобы были сохранены дух и буква произведения. Но это трудная работа оправдывает себя, поскольку Театр Мимики и Жеста — единственный театр в Москве, где дети с проблемами слуха могут полноценно воспринимать со сцены знаменитые литературные произведения.
Проект также предусматривает социализацию детей — инвалидов по слуху путем приобщения к театральному искусству. В рамках новогоднего представления предусмотрено интерактивное взаимодействие артистов с юными зрителями, привлечение их к участию в происходящем действе. Поскольку спектакль идет на русском жестовом языке в сопровождении синхронного актерского перевода, он будет доступен и для слышащих зрителей (детские спектакли театра посещают в большом числе слышащие дети из близлежащих районов). Таким образом представление будет содействовать развитию социальной солидарности и взаимопонимания у подрастающего поколения.

География проекта

г. Москва

Целевые группы

1. Семьи с детьми с ОВЗ (инвалиды по слуху)
2. Взрослые люди с ограниченными возможностями здоровья (инвалиды по слуху)
3. Многодетные семьи
4. Дети 6-11 лет